1 00:00:52,010 --> 00:00:53,262 :: COHEN E TATE :: 2 00:03:03,975 --> 00:03:05,394 Avanti, cane... 3 00:03:12,984 --> 00:03:14,486 Portamelo, Biggie. 4 00:03:22,994 --> 00:03:24,454 Vuoi una palla! 5 00:03:41,972 --> 00:03:43,890 -Ciao Treve. -Ciao, papà. 6 00:03:43,974 --> 00:03:45,559 -Come va? -Va bene. 7 00:03:45,976 --> 00:03:46,726 SÌ? 8 00:03:47,978 --> 00:03:49,104 Va bene! 9 00:03:54,985 --> 00:03:55,902 Gettare. 10 00:03:57,988 --> 00:03:59,614 Mi dispiace papà... 11 00:04:03,994 --> 00:04:06,163 Quanto tempo devo restare qui? 12 00:04:10,000 --> 00:04:11,751 -Presto. -Veramente? 13 00:04:13,003 --> 00:04:14,004 Veramente. 14 00:04:17,966 --> 00:04:19,217 -Papà? -SÌ? 15 00:04:20,969 --> 00:04:23,638 Perché non possiamo tornare in Texas? 16 00:04:23,972 --> 00:04:26,057 Non torneremo mai più lì. 17 00:04:31,980 --> 00:04:33,315 Vieni da me. 18 00:04:41,990 --> 00:04:44,326 Andrà tutto bene, Travis. 19 00:04:46,995 --> 00:04:48,872 Andrà tutto bene. 20 00:04:56,963 --> 00:04:59,883 -Non hai un pallone da calcio? -Io non ce l'ho, ma il mio amico sì. 21 00:04:59,966 --> 00:05:02,594 -Forse lo riceverai per Natale. -Grande. 22 00:05:03,970 --> 00:05:06,348 Finalmente potevo imparare a suonare. 23 00:05:06,973 --> 00:05:09,100 Devi andare da qualche parte, vero, George? 24 00:05:10,977 --> 00:05:12,562 No, signor Knight. 25 00:05:12,979 --> 00:05:14,689 Perché la pensi così? 26 00:05:14,981 --> 00:05:17,275 Perché guardi costantemente l'orologio. 27 00:05:17,984 --> 00:05:20,028 Beh, non funziona bene, ecco perché. 28 00:05:28,995 --> 00:05:30,163 Andiamo, figliolo. 29 00:06:13,999 --> 00:06:15,792 Chiamerò un avvocato. 30 00:06:16,001 --> 00:06:17,335 Ecco qui. 31 00:06:23,967 --> 00:06:24,801 Ciao! 32 00:06:26,970 --> 00:06:27,804 Ciao! 33 00:06:32,976 --> 00:06:34,311 Linea rotta! 34 00:06:47,991 --> 00:06:49,451 -Bambino? -SÌ? 35 00:06:49,993 --> 00:06:52,996 -Dov'è andato George? -Di cosa stai parlando? 36 00:06:53,997 --> 00:06:56,041 Perché è appena andato via in macchina. 37 00:06:58,001 --> 00:06:59,878 -Quello che è successo? -Non è successo niente. 38 00:07:00,003 --> 00:07:03,048 -Giusto, Marta? -Va tutto bene, Trev. 39 00:07:07,927 --> 00:07:10,347 -C'è un seminterrato robusto? -Cucina... 40 00:07:11,931 --> 00:07:13,850 Travise, aiuta la mamma ad apparecchiare la tavola. 41 00:07:13,933 --> 00:07:16,353 -Che succede? -Dai, Trevise! 42 00:07:25,945 --> 00:07:28,281 -Calmati un po'. -Sì, adesso. 43 00:08:40,937 --> 00:08:42,772 Grazie Padre... 44 00:08:45,942 --> 00:08:47,694 per il pane quotidiano... 45 00:08:48,945 --> 00:08:53,283 Grazie, Signore per un altro giorno trascorso con la famiglia... 46 00:08:53,950 --> 00:08:55,660 Dio benedica... 47 00:08:57,954 --> 00:08:58,830 Grande! 48 00:08:58,955 --> 00:08:59,914 Travis!! 49 00:09:04,961 --> 00:09:08,840 -Il ragazzo è scappato, devo... -Non puoi, non è sicuro lì. 50 00:09:08,923 --> 00:09:12,260 Fred è fuori si prenderà cura di Travis. 51 00:09:12,927 --> 00:09:15,847 Temo di doverlo fare tenerti in questa stanza. 52 00:09:15,930 --> 00:09:17,265 Per favore, siediti. 53 00:09:17,932 --> 00:09:18,850 Grande! 54 00:09:20,935 --> 00:09:23,313 Per favore, allontanati dalla finestra. 55 00:09:53,927 --> 00:09:55,094 Hai un incendio? 56 00:09:58,932 --> 00:10:00,809 -Travis! -Sig. Cavaliere! 57 00:10:17,951 --> 00:10:18,993 Per favore... 58 00:10:20,954 --> 00:10:21,996 Per favore... 59 00:10:35,927 --> 00:10:36,970 Per favore... 60 00:10:39,931 --> 00:10:40,974 Per favore... 61 00:10:42,934 --> 00:10:44,602 Dov'è il telefono? 62 00:10:47,939 --> 00:10:49,357 Lì sul muro. 63 00:11:04,956 --> 00:11:05,999 Fatto. 64 00:11:08,960 --> 00:11:10,295 Sì, fatto. 65 00:11:16,926 --> 00:11:17,969 Quasi... 66 00:12:04,891 --> 00:12:05,683 Papà? 67 00:12:06,893 --> 00:12:07,685 Mamma? 68 00:13:16,921 --> 00:13:19,799 -Quanto lontano devo andare? -Fino alla fine della strada. 69 00:13:19,882 --> 00:13:23,928 -Finalmente ho sentito una risposta. -Va bene. Stai zitto. 70 00:13:24,887 --> 00:13:26,806 Signor Cohen, devo chiederle una cosa. 71 00:13:26,889 --> 00:13:29,809 Mi fai domande ogni 2 minuti da quando siamo saliti in macchina. 72 00:13:29,892 --> 00:13:32,812 Com'è possibile che da Houston, Non mi stai dicendo altro che sciocchezze? 73 00:13:32,895 --> 00:13:34,439 Perché non mi piaci. 74 00:13:35,898 --> 00:13:36,774 Puttana. 75 00:13:37,900 --> 00:13:39,777 Abbiamo molta strada da fare. 76 00:13:40,903 --> 00:13:43,781 Forse tu almeno comportarsi come un essere umano. 77 00:13:43,906 --> 00:13:45,783 Finalmente starai zitto? 78 00:13:52,915 --> 00:13:54,792 Ho fatto il lavoro o no, signor Cohen? 79 00:13:54,917 --> 00:13:56,794 Sei stupido e fatto il bagno nell'acqua calda. 80 00:13:56,919 --> 00:13:59,797 Hai ucciso un agente e una donna con sei proiettili, anche se due sarebbero sufficienti. 81 00:13:59,881 --> 00:14:02,675 solo perché ti piace la vista del sangue... 82 00:14:02,884 --> 00:14:05,803 Sei un mezzo idiota che non dovrebbe lavorare con me. 83 00:14:05,887 --> 00:14:07,597 Vuoi stare zitto adesso? 84 00:14:07,889 --> 00:14:10,808 E allora, a cosa diavolo serve? Accetteresti di lavorare con me? 85 00:14:10,892 --> 00:14:14,479 Perché te l'hanno assegnato. Non ho avuto alcuna influenza su di esso. 86 00:14:18,900 --> 00:14:21,360 Ho lavorato da solo per 30 anni. 87 00:14:21,903 --> 00:14:23,780 Ho fatto bene il mio lavoro per 30 anni... 88 00:14:23,905 --> 00:14:27,158 e all'improvviso mi hanno dato qualcuno che mi aiutasse in questo lavoro. 89 00:14:27,909 --> 00:14:30,912 Alla mia età hai già un marchio affermato. 90 00:14:31,913 --> 00:14:35,792 Non ci sono pensioni in questo business, nessuna assicurazione sanitaria... 91 00:14:35,917 --> 00:14:38,211 e non ti regalano un orologio d'oro. 92 00:14:38,920 --> 00:14:41,798 Ma un giorno capirai non ti accorgerai nemmeno quando... 93 00:14:41,881 --> 00:14:44,092 dolore improvviso alla nuca... 94 00:14:44,884 --> 00:14:49,722 e rimarranno solo pezzi del tuo cervello, prima di raschiarli dal marciapiede. 95 00:15:02,902 --> 00:15:05,780 Ti chiedi se non pensano che non puoi farlo da solo? 96 00:15:05,905 --> 00:15:07,532 Forse puoi ripeterlo. 97 00:15:07,907 --> 00:15:08,950 Non importa. 98 00:15:14,914 --> 00:15:16,791 Penso che il piccolo si sia svegliato. 99 00:15:19,919 --> 00:15:21,796 Hai ucciso mamma e papà? 100 00:15:21,921 --> 00:15:23,589 Temo di sì. 101 00:15:33,891 --> 00:15:35,560 Ucciderai anche me? 102 00:15:36,894 --> 00:15:38,813 Ti stiamo portando da alcune persone a Houston, 103 00:15:38,896 --> 00:15:40,815 che vogliono parlare con te. 104 00:15:40,898 --> 00:15:43,985 E queste persone a Houston, mi uccideranno? 105 00:15:44,902 --> 00:15:47,196 Vogliono solo parlarti. 106 00:15:47,905 --> 00:15:49,740 Mi uccideranno allora? 107 00:15:52,910 --> 00:15:54,537 Probabilmente sì. 108 00:15:57,915 --> 00:15:59,792 Non ti permetterò di riportarmi indietro? 109 00:15:59,917 --> 00:16:01,794 Ehi, piccolo. Riesci a vedere il mio pugno? 110 00:16:01,919 --> 00:16:05,798 Se ti colpisco con questo, lo farò a te buco nella tua testa finché non ti esce il cervello dal naso. 111 00:16:05,882 --> 00:16:07,800 Potrei ucciderti con questo darti solo un pugno sul naso. 112 00:16:07,884 --> 00:16:09,760 Controllati. Controllati. 113 00:16:09,886 --> 00:16:12,930 Molto lontano da noi, esattamente 355 miglia. 114 00:16:49,842 --> 00:16:52,762 Adoro osservare gli insetti schizzeranno sul vetro. 115 00:16:52,845 --> 00:16:55,765 Dev'essere fantastico essere un insetto Stai volando in giro, e poi all'improvviso... 116 00:16:55,848 --> 00:16:59,769 un enorme bicchiere ti sta volando addosso andando a un milione di miglia all'ora. 117 00:16:59,852 --> 00:17:01,854 Ci hai appena pensato? 118 00:17:02,855 --> 00:17:04,732 -Sì... -Adesso? 119 00:17:04,857 --> 00:17:09,070 - Questo è quello che mi è venuto in mente. -Hai una merda in testa, Tate. 120 00:17:09,862 --> 00:17:11,489 La polizia ti prenderà. 121 00:17:11,864 --> 00:17:14,742 -No, non lo prenderanno. -Vuoi che lo zittisca? 122 00:17:14,867 --> 00:17:16,744 Questo non sarà necessario. 123 00:17:16,869 --> 00:17:18,746 Solo una piccola commozione cerebrale... 124 00:17:18,871 --> 00:17:21,999 Siamo pagati per far nascere il bambino intero. 125 00:17:22,875 --> 00:17:24,752 Ciò significa che non può mostrare alcun segno di essere stato picchiato. 126 00:17:24,877 --> 00:17:26,754 Non lascerò alcuna traccia. 127 00:17:26,879 --> 00:17:28,422 Guida e basta. 128 00:17:45,856 --> 00:17:47,775 Sta guidando troppo veloce, signor Tate. 129 00:17:47,858 --> 00:17:49,777 Non è ancora veloce, signor Cohen. 130 00:17:49,860 --> 00:17:53,739 -Vuoi vedere un po' di guida veloce? -No, voglio vedere un giro gratis. 131 00:17:53,864 --> 00:17:55,366 Sì, signor Cohen. 132 00:18:04,875 --> 00:18:07,878 Ha colpito bene, probabilmente un cane o qualcosa del genere... 133 00:18:08,879 --> 00:18:10,756 Questa è la terza volta da quando abbiamo lasciato Houston. 134 00:18:10,840 --> 00:18:13,092 Lo so, oggi sono alla grande. 135 00:18:13,843 --> 00:18:15,761 Adoro il suono quando colpisce le ruote 136 00:18:15,845 --> 00:18:17,763 Sento qualcosa come <$ schiacciamento... 137 00:18:17,847 --> 00:18:20,766 quando una macchina di metallo da una tonnellata che accelera... 138 00:18:20,850 --> 00:18:23,769 lo colpisce e lo trasforma in una torta! 139 00:18:24,854 --> 00:18:26,272 Guarda la strada. 140 00:18:58,846 --> 00:19:00,264 Posso avere una sigaretta? 141 00:19:19,867 --> 00:19:21,744 Posso vedere cosa c'è alla radio? 142 00:19:21,869 --> 00:19:23,746 Guarda cosa c'è alla radio. 143 00:19:23,871 --> 00:19:25,748 -Se non ti dispiace? -Non lo farà. 144 00:19:25,873 --> 00:19:28,751 -Voglio solo essere sicuro... -Avevo detto che non lo sarebbe stato!! 145 00:19:28,876 --> 00:19:30,544 Ok, allora lo accendo. 146 00:19:31,879 --> 00:19:34,590 -Non si accende da solo. - Beh, lo accenderò. 147 00:19:36,842 --> 00:19:39,762 La polizia sulla scena del crimine trovati tre morti... 148 00:19:39,845 --> 00:19:42,348 -e uno ferito... -Ferito?!! 149 00:19:42,848 --> 00:19:45,768 La polizia non fornisce alcuna informazione ma resoconti aneddotici lo indicano 150 00:19:45,851 --> 00:19:48,687 che le vittime erano marito, moglie e il loro figlio... 151 00:19:48,854 --> 00:19:51,399 insieme a due agenti federali. 152 00:19:51,857 --> 00:19:53,776 Il bambino è considerato scomparso. 153 00:19:53,859 --> 00:19:55,778 Probabilmente per rapimento. 154 00:19:55,861 --> 00:19:58,030 La donna è morta sul colpo!! 155 00:19:59,865 --> 00:20:01,742 -L'uomo sopravvissuto... -Papà! 156 00:20:01,867 --> 00:20:04,745 -Stai zitto! -Posso confermare... 157 00:20:04,870 --> 00:20:07,039 -Ti prenderà. -Stai zitto! 158 00:20:08,874 --> 00:20:10,751 -Papà! -Chiudi la bocca, piccolo stronzo! 159 00:20:10,876 --> 00:20:12,962 Calmati, papà. Lento. 160 00:20:15,840 --> 00:20:16,841 Lento. 161 00:20:17,842 --> 00:20:20,261 -Abbiamo rovinato il lavoro! -Lento. 162 00:20:20,845 --> 00:20:23,097 - Fermati lì. -Colera! 163 00:20:57,798 --> 00:20:59,758 Come cazzo è successo?! 164 00:21:49,808 --> 00:21:51,936 -Dobbiamo occuparci di lui? -Chi? 165 00:21:52,811 --> 00:21:53,729 Ragazzo. 166 00:21:53,812 --> 00:21:55,898 -Il suo? - Gli spacco la testa qui. 167 00:21:57,816 --> 00:22:00,736 Sei pazzo?! Siamo venuti qui per lui. 168 00:22:00,819 --> 00:22:04,698 Signor Cohen, dobbiamo scappare. Non abbiamo bisogno di un bambino puzzolente con noi. 169 00:22:04,823 --> 00:22:06,325 Lo spacco qui. 170 00:22:06,825 --> 00:22:08,994 E poi scapperemo e basta. 171 00:22:09,828 --> 00:22:11,705 Ascoltami, Tate. 172 00:22:11,830 --> 00:22:13,707 Siamo stati pagati per questo lavoro. 173 00:22:13,832 --> 00:22:15,876 Dovremmo portarlo a Houston. 174 00:22:16,835 --> 00:22:19,046 Ciò significa che non si può tornare indietro. 175 00:22:19,797 --> 00:22:21,340 Finiremo il lavoro. 176 00:22:22,800 --> 00:22:24,051 Hai capito? 177 00:22:24,802 --> 00:22:26,345 Sì, signor Cohen. 178 00:22:33,811 --> 00:22:35,104 Dammi le chiavi. 179 00:23:00,838 --> 00:23:03,007 -Non hai la cintura? -Fanculo. 180 00:24:01,815 --> 00:24:02,858 EHI! EHI! 181 00:24:09,823 --> 00:24:10,866 Oh cazzo. 182 00:24:22,836 --> 00:24:23,754 Prendilo! 183 00:25:14,805 --> 00:25:17,641 -Colera. È scappato. -Non andrà lontano. 184 00:26:24,792 --> 00:26:26,001 Signore! 185 00:26:29,797 --> 00:26:30,798 Aspettare! 186 00:26:53,779 --> 00:26:57,616 -Hanno ucciso mia madre e mio padre. -Chi ha sparato ai tuoi genitori? 187 00:26:58,784 --> 00:27:01,203 Uno di loro era molto vecchio... 188 00:27:02,788 --> 00:27:04,373 il suo nome era Cohen. 189 00:27:06,792 --> 00:27:08,961 E l'altro era molto più giovane. 190 00:27:09,795 --> 00:27:11,296 Il suo nome era Tate. 191 00:27:11,755 --> 00:27:13,674 -Dove sono adesso? -Non lo so. 192 00:27:13,757 --> 00:27:15,008 Sono sfuggito a loro. 193 00:27:15,759 --> 00:27:17,594 Non lo so, sono sfuggito loro. 194 00:27:17,761 --> 00:27:19,763 Ok, lo riferirò presto. 195 00:27:20,764 --> 00:27:22,182 Vacci piano, piccolo. 196 00:27:23,767 --> 00:27:26,812 Quartier generale, questa è l'auto 22. Quartier generale, per favore segnalate... 197 00:27:28,772 --> 00:27:31,316 Ero alla fermata dei camion 94... 198 00:27:32,776 --> 00:27:35,696 Ho trovato un ragazzo in giro... 199 00:27:35,779 --> 00:27:38,657 Afferma che i suoi genitori sono stati uccisi oggi... 200 00:27:38,782 --> 00:27:40,659 Dice di chiamarsi Travis Knight. Rapporto? 201 00:27:40,784 --> 00:27:42,578 Penso che sia il nostro ragazzo. 202 00:27:42,786 --> 00:27:44,413 Vai alla stazione di polizia. 203 00:27:45,789 --> 00:27:47,165 Sono loro! Sono loro! 204 00:27:49,793 --> 00:27:51,670 -Sono loro! Fuori di qui! -Sei sicuro? 205 00:27:51,795 --> 00:27:53,046 SÌ! Correre! 206 00:28:00,762 --> 00:28:01,513 NO! 207 00:28:11,773 --> 00:28:12,524 NO! 208 00:28:15,777 --> 00:28:16,737 Non andare. 209 00:28:17,779 --> 00:28:19,239 Resta dentro. 210 00:28:34,796 --> 00:28:39,551 -Non ho fatto niente di male, ho solo... -Mi dispiace, signora, mi sbagliavo. 211 00:28:40,761 --> 00:28:43,680 -Puoi risalire in macchina e andartene. -Decisamente? 212 00:28:43,764 --> 00:28:45,682 -Posso andare? Sei sicuro? -Sì, io sono. 213 00:28:45,766 --> 00:28:48,852 -Va tutto bene? -Va tutto bene. 214 00:28:50,771 --> 00:28:51,980 Scusa. 215 00:28:55,776 --> 00:28:56,985 Arrivederci. 216 00:29:05,786 --> 00:29:07,245 Non erano loro. 217 00:30:07,764 --> 00:30:09,224 Sono loro, corri. 218 00:30:12,769 --> 00:30:14,354 Calmati, figliolo. 219 00:30:14,730 --> 00:30:16,648 -Sono loro. - Andiamo alla stazione di polizia. 220 00:30:16,732 --> 00:30:19,401 -Sono in questa macchina! -Calmati. 221 00:30:19,735 --> 00:30:22,696 -Ci siamo quasi. -Mi uccideranno! 222 00:30:41,715 --> 00:30:44,926 -Aspetta, passalo. -Calmati, non preoccuparti. 223 00:30:53,727 --> 00:30:55,020 Vai a sinistra. 224 00:30:56,730 --> 00:30:57,731 Oh Dio! 225 00:30:58,732 --> 00:31:01,276 -Lo colpirò. -Rallenta un po'. 226 00:31:02,736 --> 00:31:04,071 Viene da sinistra. 227 00:31:15,749 --> 00:31:17,542 Ok, lo riprenderemo. 228 00:31:23,715 --> 00:31:25,133 Portalo! 229 00:31:33,725 --> 00:31:35,685 Avanti, ragazzo, muoviti e basta. 230 00:31:37,729 --> 00:31:40,398 Dai. Apri la bocca e dì qualcosa. 231 00:31:40,732 --> 00:31:43,276 Fai qualcosa, andiamo. Tocca l'arma. 232 00:31:44,736 --> 00:31:47,823 -Sei morto, lo sai? - Metti via la pistola, Tate. 233 00:31:59,751 --> 00:32:00,877 Abbassa l'arma. 234 00:32:17,727 --> 00:32:20,105 Il poliziotto ha usato la radio... 235 00:32:21,731 --> 00:32:23,775 ha detto loro che mi aveva. 236 00:32:25,735 --> 00:32:27,654 Tutti verranno a cercarti. 237 00:32:28,738 --> 00:32:30,615 -Uccidiamo questo ragazzo. -Non uccideremo. 238 00:32:30,740 --> 00:32:34,619 Se qualche poliziotto lo vede, oppure qualcuno guarderà dalla finestra... 239 00:32:34,744 --> 00:32:36,663 lo riconoscerà e lo segnalerà. 240 00:32:37,747 --> 00:32:39,875 Immagino che tu non mi abbia capito? 241 00:32:42,752 --> 00:32:45,881 Ok, ascoltami. Resteremo in disparte... 242 00:32:46,715 --> 00:32:48,925 e ucciderlo a mani nude? 243 00:32:49,718 --> 00:32:52,637 Gli romperò semplicemente il collo. Getteremo il corpo nel fosso... 244 00:32:52,721 --> 00:32:54,598 e andiamocene da qui, cazzo, giusto? 245 00:32:56,725 --> 00:32:59,436 Non ti ammonirò più. 246 00:33:01,730 --> 00:33:04,858 Proviamo a tornare a Houston sani e salvi. 247 00:33:06,735 --> 00:33:08,904 Perché se continua così... 248 00:33:09,738 --> 00:33:11,865 allora uno di noi non ce la farà. 249 00:33:24,753 --> 00:33:27,589 Esatto, papà. Tieni la bocca chiusa. 250 00:33:27,714 --> 00:33:29,633 Cosa mi hai detto? 251 00:33:29,716 --> 00:33:31,635 -Ho detto... -Basta. 252 00:33:31,718 --> 00:33:33,637 Hai sentito cosa ha detto quel perdente, vero? 253 00:33:33,720 --> 00:33:36,640 -Chiudi la bocca. -Chiudi la bocca, moccioso. 254 00:33:36,723 --> 00:33:37,515 Papà! 255 00:34:31,736 --> 00:34:34,614 Te lo sei mai chiesto? perché stampano la composizione delle partite? 256 00:34:34,739 --> 00:34:35,907 No, mai. 257 00:34:36,741 --> 00:34:38,493 So cosa c'è. 258 00:34:38,743 --> 00:34:40,662 Ho superato questa merda. 259 00:34:41,746 --> 00:34:44,457 Toglimi quei fiammiferi dalla faccia! 260 00:34:46,751 --> 00:34:50,005 -I was just showing you... -Non mostrarmelo! 261 00:34:50,755 --> 00:34:53,425 -Allora te lo leggo. -Non leggermi! 262 00:34:54,676 --> 00:34:57,595 Vedi, non mi interessa. 263 00:35:16,698 --> 00:35:19,951 Un po' di zolfo e il resto è solo merda... (?) 264 00:35:22,704 --> 00:35:24,581 That would surprise them, wouldn't it? 265 00:35:24,706 --> 00:35:25,623 Papà... 266 00:35:32,672 --> 00:35:33,548 Certo. 267 00:35:40,680 --> 00:35:43,641 "Ride Texas style, with friendliness"... 268 00:36:04,704 --> 00:36:07,582 You know what's going through the worm's mind... 269 00:36:07,707 --> 00:36:09,709 when does it hit the glass? 270 00:36:10,710 --> 00:36:11,920 Il suo culo! 271 00:36:22,680 --> 00:36:23,932 Il suo culo. 272 00:36:28,686 --> 00:36:31,356 Adoro questa battuta. È così stupido. 273 00:36:32,690 --> 00:36:34,317 -Sig. Cohen? -SÌ? 274 00:36:34,692 --> 00:36:37,612 Chi sono queste persone? Dove mi stai portando? 275 00:36:37,695 --> 00:36:39,030 La gente di Moll. 276 00:36:39,697 --> 00:36:40,990 Non li conosco. 277 00:36:41,699 --> 00:36:43,076 Ovviamente no. 278 00:36:43,701 --> 00:36:45,578 Allora perché vogliono parlare con me? 279 00:36:45,703 --> 00:36:48,456 Ci hanno detto di portare fuori i tuoi genitori... 280 00:36:48,706 --> 00:36:51,584 e riportarti indietro. Forse pensano che tu sappia qualcosa. 281 00:36:51,709 --> 00:36:53,378 Ma non so niente. 282 00:36:53,711 --> 00:36:55,380 Beh, diglielo. 283 00:36:55,713 --> 00:36:59,300 Signor Cohen, perché? gli dà queste informazioni? 284 00:36:59,676 --> 00:37:00,844 Perché ha chiesto. 285 00:37:18,695 --> 00:37:20,447 -Scusa. -Luminoso. 286 00:37:54,689 --> 00:37:57,525 Ti dispiace se mi prendo il mio tempo? 287 00:37:57,692 --> 00:37:58,443 NO. 288 00:38:01,696 --> 00:38:03,990 Chiuderò gli occhi solo per un momento. 289 00:38:04,699 --> 00:38:05,617 Va bene. 290 00:38:12,707 --> 00:38:14,584 Se entriamo in qualche merda... 291 00:38:14,709 --> 00:38:16,628 -Mi farai sapere. -Luminoso. 292 00:39:01,673 --> 00:39:03,591 Signor Cohen, sta dormendo? 293 00:39:04,676 --> 00:39:06,052 Sembra di sì. 294 00:39:10,682 --> 00:39:13,059 Il signor Cohen è pazzo. 295 00:39:15,687 --> 00:39:16,437 SÌ. 296 00:39:18,690 --> 00:39:20,233 Stai attento a quello che dici. 297 00:39:20,692 --> 00:39:22,402 -Quello che è successo? -Niente. 298 00:39:26,698 --> 00:39:29,867 Mio padre è vivo. Ha detto di te alla polizia. 299 00:39:30,702 --> 00:39:33,538 Se fossi in te, ti riprenderei. 300 00:39:33,663 --> 00:39:36,124 -Lo pensi? - Questo è quello che penso. 301 00:39:36,666 --> 00:39:38,543 -Lo pensi? -Sì, è quello che penso. 302 00:39:38,668 --> 00:39:40,545 Oh, lo dici davvero. 303 00:39:40,670 --> 00:39:43,548 Questo è quello che cazzo pensi. Non sai con chi hai a che fare! 304 00:39:43,631 --> 00:39:45,550 Siamo dannatamente assassini! Abbiamo armi vere? 305 00:39:45,633 --> 00:39:47,552 -Ti uccideremo, -Papà... 306 00:39:48,636 --> 00:39:51,472 -È solo un ragazzino. -Mi fa incazzare. 307 00:39:56,644 --> 00:39:59,564 Non so perché ma vuole affrontarlo! 308 00:39:59,647 --> 00:40:01,566 Non so perché cazzo. 309 00:40:01,649 --> 00:40:03,901 Voglio solo distruggerlo... 310 00:40:04,652 --> 00:40:07,572 -è una stupidaggine... - Questo fucile è carico? 311 00:40:07,655 --> 00:40:10,742 -Cazzo sì. -Allora stai lontano da me! 312 00:40:13,661 --> 00:40:14,871 Scusa. 313 00:40:29,636 --> 00:40:32,263 -Devo fare pipì. -Non ci fermeremo. 314 00:40:32,639 --> 00:40:34,599 -Devo fare pipì! - Resisti. 315 00:40:35,642 --> 00:40:38,561 -Vado a fare pipì in macchina. -Hai sentito cosa ha detto! 316 00:40:38,645 --> 00:40:41,272 -Sostenere. -Ti farò la pipì addosso. 317 00:40:42,649 --> 00:40:44,233 Accendi la radio, Tate. 318 00:40:56,663 --> 00:40:58,539 La polizia ha fornito una descrizione dei due... 319 00:40:58,665 --> 00:40:59,999 Fermare. 320 00:41:00,667 --> 00:41:02,543 autori dei crimini di questo pomeriggio, 321 00:41:02,669 --> 00:41:04,545 e il signor Jeff Knight è l'unico sopravvissuto... 322 00:41:04,671 --> 00:41:07,840 ha fornito una descrizione di suo figlio di 9 anni, Travis. 323 00:41:08,633 --> 00:41:11,552 La polizia ha diffuso la sua descrizione ovunque... 324 00:41:11,636 --> 00:41:13,554 e ha avvertito che in caso di diagnosi, contattare immediatamente le autorità più vicine... 325 00:41:13,638 --> 00:41:14,555 se hai qualche informazione, perché questi uomini sono armati e pericolosi. 326 00:41:14,639 --> 00:41:17,850 -Il nostro motore si romperà in mezzo all'autostrada.... 327 00:41:18,643 --> 00:41:20,561 Lo dice la polizia dell'Oklahoma che sono anche responsabili... 328 00:41:20,645 --> 00:41:23,773 per aver ucciso un poliziotto stasera. 329 00:41:24,649 --> 00:41:26,401 Oh mio Dio! Oh mio Dio. 330 00:41:28,653 --> 00:41:29,987 Santo cielo. 331 00:41:33,658 --> 00:41:36,452 -Questa macchina non va bene. -Se ne va. 332 00:41:41,666 --> 00:41:43,543 Non penso che dovresti andare così veloce... 333 00:41:43,668 --> 00:41:45,545 -Vuoi andare a piedi? -Questa macchina riesce a malapena a muoversi... 334 00:41:45,670 --> 00:41:48,548 Non vuoi che il tuo motore si guasti in mezzo alla strada... 335 00:41:48,631 --> 00:41:49,549 -Stai zitto! -Rimarremo bloccati in qualche posto di merda... 336 00:41:49,632 --> 00:41:50,883 Stai zitto! 337 00:41:52,635 --> 00:41:56,389 -Dovresti guidare più veloce... -Non sforzarti troppo, ragazzo. 338 00:41:56,639 --> 00:41:59,559 La polizia probabilmente sa che aspetto hai... 339 00:41:59,642 --> 00:42:02,562 sanno che sono in macchina con te. 340 00:42:02,645 --> 00:42:04,897 Se fossi in te scapperei. 341 00:42:05,648 --> 00:42:09,569 Maledetto ragazzo. 5 minuti fa mi hai detto di non guidare così veloce... 342 00:42:09,652 --> 00:42:12,572 e ora stai andando molto più veloce di me. 343 00:42:12,655 --> 00:42:16,033 - Me ne intendo di macchine. - Ascoltami, Tate. 344 00:42:19,662 --> 00:42:21,539 -Ti avverto. -Solo perché... 345 00:42:21,664 --> 00:42:25,209 Da quando sei un tale esperto di auto? 346 00:42:29,672 --> 00:42:31,215 Maledizione, torno indietro. 347 00:42:32,633 --> 00:42:33,634 Colera. 348 00:42:38,639 --> 00:42:41,058 - Prenditi cura del bambino... -Sì. 349 00:42:41,642 --> 00:42:42,560 Scendi, ragazzo. 350 00:42:42,643 --> 00:42:44,312 Non osare muoverti. 351 00:42:44,645 --> 00:42:46,230 Resta lì, tranquillo. 352 00:42:46,647 --> 00:42:47,690 Comodo. 353 00:42:50,651 --> 00:42:52,779 -Quanti ne hai contati? -Quattro. 354 00:42:54,655 --> 00:42:57,533 Ok, quando questo ragazzo viene alla porta... 355 00:42:57,658 --> 00:42:59,535 allora ho una pistola contro di lui. 356 00:42:59,660 --> 00:43:02,538 Ho 10 proiettili, possiamo distruggerli... 357 00:43:02,663 --> 00:43:05,374 -Agisci rapidamente. -Sarò alla porta. 358 00:43:06,667 --> 00:43:08,711 E poi ce ne andiamo da qui, cazzo. 359 00:43:16,636 --> 00:43:17,470 Arma. 360 00:43:24,644 --> 00:43:25,520 Sta arrivando. 361 00:43:35,655 --> 00:43:37,907 Bravo, agente. 362 00:43:40,660 --> 00:43:41,869 Buongiorno. 363 00:43:43,663 --> 00:43:44,497 Che cos'è? 364 00:43:49,669 --> 00:43:52,296 -Gesù. -Dammi quella maledetta torcia. 365 00:43:52,672 --> 00:43:54,715 -Dammi una pistola. -Buttalo qui. 366 00:43:55,633 --> 00:43:57,301 Ora dammi la pistola. 367 00:43:57,635 --> 00:43:59,053 prenderò anche quello. 368 00:43:59,637 --> 00:44:00,930 Solo lentamente. 369 00:44:02,640 --> 00:44:03,683 Datemelo. 370 00:44:04,642 --> 00:44:08,104 -Quindi sei tu, vero? -Abbiamo entrambi del lavoro da fare? 371 00:44:08,646 --> 00:44:11,190 Il tuo compito è mantenere l'ordine. 372 00:44:11,607 --> 00:44:13,359 Non preoccuparti per il mio. 373 00:44:14,610 --> 00:44:16,529 -Calmati e basta. -Chiudi la bocca. 374 00:44:16,612 --> 00:44:19,407 -Sali in macchina, stronzo. -Luminoso. 375 00:44:19,615 --> 00:44:21,242 Rimarrai con noi. 376 00:44:21,617 --> 00:44:23,327 Ci guiderai attraverso. 377 00:44:23,619 --> 00:44:25,830 Si calmi, signore. 378 00:44:26,622 --> 00:44:27,999 Sì, rilassati. 379 00:44:29,625 --> 00:44:30,585 Andiamo. 380 00:44:39,594 --> 00:44:42,638 Prendi la mia mano, prova solo a dare un segno. 381 00:45:29,602 --> 00:45:30,770 Ci siamo quasi. 382 00:46:04,595 --> 00:46:07,640 Calma i tuoi colleghi! Fuori di qui! 383 00:46:08,599 --> 00:46:09,850 Andiamo, piccolo. 384 00:46:11,602 --> 00:46:13,437 Prendiamo anche le loro armi. 385 00:46:26,617 --> 00:46:28,661 Bel lavoro, signor Cohen. 386 00:46:32,623 --> 00:46:35,501 -Dammi le chiavi di entrambe le macchine. -Dammi le chiavi. 387 00:46:35,626 --> 00:46:36,961 Anche tu, andiamo. 388 00:46:50,599 --> 00:46:53,394 -Sei pronto a partire adesso? -Radio. 389 00:46:54,603 --> 00:46:56,731 Togli i microfoni. 390 00:46:57,606 --> 00:46:59,567 Fai come dice. Strappateli. 391 00:47:17,626 --> 00:47:18,669 Passamelo. 392 00:47:27,595 --> 00:47:29,180 Adesso ammanettatevi. 393 00:47:29,597 --> 00:47:30,347 Là. 394 00:47:32,600 --> 00:47:33,350 Là! 395 00:47:54,622 --> 00:47:55,539 Ciao ciao. 396 00:48:05,591 --> 00:48:06,842 Fai gli onori di casa. 397 00:49:09,572 --> 00:49:13,117 Dobbiamo uscire dall'autostrada immettersi su una strada laterale. 398 00:49:15,578 --> 00:49:17,454 Il prossimo sarà tra mezzo miglio. 399 00:49:17,580 --> 00:49:18,664 Avanti, presto. 400 00:49:21,584 --> 00:49:23,502 Questo lavoro non va bene. 401 00:49:24,587 --> 00:49:27,464 Non appena abbiamo lasciato Houston, allora ho capito che questo lavoro era brutto. 402 00:49:27,548 --> 00:49:28,924 Non parlare così. 403 00:49:30,551 --> 00:49:32,469 E andrà molto peggio. 404 00:49:32,553 --> 00:49:34,221 Non dirlo, cazzo. 405 00:50:00,581 --> 00:50:04,251 Dovrai sbarazzarti della macchina, se vogliamo avere successo. 406 00:50:05,586 --> 00:50:08,631 Aspetterò qui finché non arriva una macchina. 407 00:50:09,548 --> 00:50:11,550 Parlerò con l'autista. 408 00:50:59,556 --> 00:51:00,975 Qual è il problema? 409 00:51:40,556 --> 00:51:42,224 Ho sangue sul pugno. 410 00:51:51,567 --> 00:51:53,861 -Dove stiamo andando? -A sud. 411 00:51:55,571 --> 00:51:57,489 Ok, dov'è? 412 00:51:57,573 --> 00:52:00,451 -Che cosa? -Mappa, pensi che io sappia dove mi trovo? 413 00:52:00,576 --> 00:52:01,660 Ce l'ho qui. 414 00:52:04,580 --> 00:52:06,373 -Lei era qui. -L'hai preso? 415 00:52:06,582 --> 00:52:09,293 SÌ. L'ho portata via da quella macchina. 416 00:52:10,586 --> 00:52:12,129 Deve essere qui da qualche parte. 417 00:52:13,589 --> 00:52:15,257 Allora dove cazzo è? 418 00:52:17,551 --> 00:52:18,844 L'ho avuto qui. 419 00:52:19,553 --> 00:52:20,971 Magari nel vano portaoggetti? 420 00:52:27,561 --> 00:52:29,396 Guarda sotto il sedile. 421 00:52:33,567 --> 00:52:35,194 Ti senti bene? 422 00:52:45,579 --> 00:52:47,373 Forse è laggiù. 423 00:52:51,585 --> 00:52:52,503 Non ce ne sono. 424 00:52:53,587 --> 00:52:55,464 Ehi piccolo, vedi una mappa da qualche parte sul sedile? 425 00:52:55,589 --> 00:52:56,840 Cerca tu stesso! 426 00:53:03,555 --> 00:53:04,848 Gesù Cristo! 427 00:53:12,564 --> 00:53:15,359 Beh, è ​​dannatamente fantastico. Non abbiamo una mappa. 428 00:53:15,567 --> 00:53:17,486 -Calmati. Chiederemo indicazioni. -Vaffanculo. 429 00:53:17,569 --> 00:53:20,364 -Calmati, niente panico. -Non dirlo. 430 00:53:20,531 --> 00:53:21,407 -Panico? -Non sono nel panico. 431 00:53:21,532 --> 00:53:23,409 -Calmati. -Non dire mai, cazzo... 432 00:53:23,534 --> 00:53:25,411 Non dire mai che sei nel panico, cazzo! 433 00:53:25,536 --> 00:53:27,538 Non mi faccio mai prendere dal panico, cazzo! 434 00:53:28,539 --> 00:53:30,457 Non dirlo mai, cazzo! 435 00:53:43,512 --> 00:53:46,014 Chiediamo a qualcuno come arrivarci. 436 00:53:47,516 --> 00:53:49,059 Magari alla stazione... 437 00:53:49,518 --> 00:53:51,228 o in qualche casa. 438 00:53:55,524 --> 00:53:57,151 Certo, scusa. 439 00:53:58,527 --> 00:54:00,779 Perché, sai... ci stanno cercando... 440 00:54:04,533 --> 00:54:06,660 Quelle descrizioni alla radio e io... 441 00:55:12,518 --> 00:55:14,436 Cos'hai in bocca, ragazzo? 442 00:55:14,520 --> 00:55:15,729 Cos'è questo?! 443 00:55:17,523 --> 00:55:20,567 Cos'hai lì, ragazzo?! Maledetto figlio di puttana... 444 00:55:28,534 --> 00:55:29,618 Lentamente. 445 00:55:48,512 --> 00:55:51,431 -Cosa fai? -Perché questo piccolo... -Cosa stai facendo? 446 00:55:51,515 --> 00:55:53,350 Si rilassi, signor Cohen. 447 00:55:53,517 --> 00:55:54,810 Cosa fai? 448 00:55:58,522 --> 00:56:01,483 -Ti faccio saltare la testa. -Si calmi, signor Cohen. 449 00:56:03,527 --> 00:56:06,738 Stavi cercando di uccidere un ragazzino, stupido figlio di puttana? 450 00:56:09,533 --> 00:56:12,744 -Si calmi, signor Cohen. -Semplicemente cazzo. 451 00:56:18,542 --> 00:56:23,171 Se solo premo il grilletto Non vedo l’ora di un ritorno pacifico a Houston. 452 00:56:23,547 --> 00:56:27,968 Si rilassi, signor Cohen. La cosa è un po' sfuggita di mano, vero? 453 00:56:36,518 --> 00:56:38,478 Questo lavoro non va bene. 454 00:56:42,524 --> 00:56:46,194 Signor Cohen, forse torneremo ora rilassati a Houston? 455 00:56:46,528 --> 00:56:48,572 È stata una giornata molto lunga. 456 00:56:51,533 --> 00:56:53,035 Siamo nervosi. 457 00:56:58,540 --> 00:56:59,207 SÌ 458 00:57:17,517 --> 00:57:18,810 Siamo fuori di qui! 459 00:57:29,529 --> 00:57:31,156 -Sig. Cohen? -Che cosa?. 460 00:57:31,531 --> 00:57:32,699 Devo fare pipì. 461 00:57:51,510 --> 00:57:53,929 Signor Cohen, vuole ucciderla. 462 00:57:55,514 --> 00:57:57,432 -Stai zitto. -Ascoltami! 463 00:57:57,474 --> 00:58:00,102 Pensa che non tornerai con me. 464 00:58:00,477 --> 00:58:03,689 Sa che se mi uccide, anche questo deve essere tuo. 465 00:58:08,485 --> 00:58:10,946 Uccidilo, signor Cohen. 466 00:58:11,488 --> 00:58:12,447 Andiamo. 467 00:58:26,503 --> 00:58:28,046 Andiamo a Houston. 468 00:58:29,506 --> 00:58:30,215 SÌ. 469 00:59:22,476 --> 00:59:24,895 -Torno subito. -Dove stai andando? 470 01:01:13,503 --> 01:01:15,005 Cosa stai fissando? 471 01:01:18,466 --> 01:01:20,802 Va tutto bene, signor Cohen? 472 01:01:21,469 --> 01:01:22,220 SÌ. 473 01:01:26,474 --> 01:01:28,852 È stanco, signor Cohen? 474 01:01:29,477 --> 01:01:31,021 Mi sento bene. 475 01:01:33,481 --> 01:01:34,149 Va bene. 476 01:01:35,483 --> 01:01:36,151 Va bene. 477 01:01:40,488 --> 01:01:41,156 Va bene. 478 01:02:07,474 --> 01:02:10,393 -Sarà meglio se mi metterò al volante. -Mi sento bene. 479 01:02:10,477 --> 01:02:12,395 Perché sembri molto stanco. 480 01:02:12,479 --> 01:02:14,356 È dannatamente bello! 481 01:02:45,428 --> 01:02:48,473 Sai? Sarebbe più semplice lasciarmi guidare. 482 01:02:50,433 --> 01:02:51,893 Potresti dormire. 483 01:02:54,437 --> 01:02:57,816 Possiamo trasferire potresti chiudere gli occhi... 484 01:03:07,450 --> 01:03:11,121 E quando ti svegli, Allora saremo lì... 485 01:03:13,456 --> 01:03:15,333 Questo sarebbe il modo più semplice. 486 01:03:30,432 --> 01:03:32,851 Signor Cohen! Vuole ucciderti! 487 01:03:36,438 --> 01:03:39,357 - Bastardo bugiardo, stai zitto... -Non è vero. 488 01:03:39,441 --> 01:03:42,777 -Che cazzo stai facendo! -Gli strapperò i polmoni. 489 01:03:43,445 --> 01:03:46,364 Non credergli. Vuole ucciderci! 490 01:03:46,448 --> 01:03:49,451 Ucciderò questo pezzo di merda! 491 01:03:50,452 --> 01:03:52,162 Ti avverto, Tate. 492 01:03:53,455 --> 01:03:56,332 Saresti seduto lì con la testa nei guai, ragazzo. 493 01:03:56,458 --> 01:03:57,417 Mollusco! 494 01:04:06,426 --> 01:04:08,136 Smettila, dannazione! 495 01:04:18,438 --> 01:04:20,398 Non sai com'è... 496 01:04:22,442 --> 01:04:24,402 Non sai com'è... 497 01:04:54,432 --> 01:04:55,558 Ehi, papà. 498 01:05:04,442 --> 01:05:05,860 Sei già morto. 499 01:05:06,444 --> 01:05:08,154 -Basta con questo. -Aspettare! 500 01:06:48,463 --> 01:06:51,049 Diremo loro che se n'è appena andato... 501 01:06:53,426 --> 01:06:55,511 Non sappiamo dove sia andato... 502 01:06:57,430 --> 01:06:59,349 Apparentemente non riusciva a sopportare la pressione... 503 01:06:59,432 --> 01:07:03,436 Questa è una buona scusa dopotutto non aveva alcuna esperienza. 504 01:07:06,439 --> 01:07:08,983 Devo solo scaricare il corpo da qualche parte. 505 01:07:11,444 --> 01:07:12,904 Staremo bene. 506 01:07:19,410 --> 01:07:21,454 Ho tutto sotto controllo. 507 01:07:24,415 --> 01:07:25,500 Glielo dirò. 508 01:07:29,420 --> 01:07:30,755 -Chi? -Beh, loro. 509 01:07:32,382 --> 01:07:34,300 Le persone da cui mi stai portando. 510 01:07:34,384 --> 01:07:37,553 Qualcuno finalmente ti ha assunto. Hanno assunto anche lui. 511 01:07:39,389 --> 01:07:42,016 -E cosa dirai loro? -Che l'hai ucciso tu. 512 01:08:02,412 --> 01:08:03,496 Ascolta... 513 01:08:11,421 --> 01:08:15,258 Ucciderò quest'uomo in un batter d'occhio quindi non parlare. 514 01:08:15,383 --> 01:08:17,302 Buongiorno, come posso aiutarla? 515 01:08:17,385 --> 01:08:19,721 Si prega di aggiungere carburante fino al pieno. 516 01:08:36,404 --> 01:08:38,406 -Cosa stai guardando? -Niente. 517 01:08:39,407 --> 01:08:40,908 -Per niente? -Niente. 518 01:08:42,410 --> 01:08:44,954 -Per niente? -Ho detto che era inutile. 519 01:08:47,415 --> 01:08:49,625 -Meglio che sia così. -Lo so. 520 01:08:50,418 --> 01:08:51,502 Sì, lo sai. 521 01:08:52,420 --> 01:08:53,921 Beh, lo so. 522 01:10:12,417 --> 01:10:13,668 Sai cosa... 523 01:10:20,383 --> 01:10:21,134 No. 524 01:10:27,390 --> 01:10:28,724 Santo cielo! 525 01:11:13,394 --> 01:11:14,687 Resta qui. 526 01:13:43,377 --> 01:13:45,713 -Hai visto dov'è andato? -NO. 527 01:17:05,329 --> 01:17:06,539 Ciao, piccolo. 528 01:17:55,337 --> 01:17:57,131 Il mio apparecchio acustico... 529 01:18:00,301 --> 01:18:01,844 Aiutami a trovare. 530 01:18:04,305 --> 01:18:06,307 Non riesco a sentire nulla senza di esso. 531 01:18:10,311 --> 01:18:11,896 Cerca dannazione! 532 01:18:17,318 --> 01:18:18,235 Ricerca. 533 01:18:22,323 --> 01:18:23,365 Aiutami. 534 01:18:25,326 --> 01:18:26,368 Aiutami. 535 01:18:43,302 --> 01:18:44,219 Grazie. 536 01:19:07,326 --> 01:19:08,619 Signor Cohen... 537 01:19:20,339 --> 01:19:22,216 Si alzi, signor Cohen! 538 01:19:22,299 --> 01:19:23,300 Alzarsi! 539 01:19:24,301 --> 01:19:26,679 Si alzi, signor Cohen! 540 01:19:28,305 --> 01:19:29,640 È papà! Dio! 541 01:19:30,307 --> 01:19:32,059 È Tate, signor Cohen! 542 01:19:34,311 --> 01:19:35,312 È papà! 543 01:20:37,332 --> 01:20:40,210 La pattuglia aerea della polizia di Houston sta segnalando... 544 01:20:40,335 --> 01:20:43,881 Abbiamo un sospettato a bordo di un'auto Gran Fury gialla... 545 01:20:45,340 --> 01:20:48,343 in direzione ovest sulla I44... 546 01:20:49,303 --> 01:20:52,097 Chiedo appello a tutte le unità disponibili... 547 01:20:53,307 --> 01:20:56,226 Questa è la pattuglia aerea del dipartimento di polizia di Houston... 548 01:20:56,310 --> 01:21:01,231 conducente di un'auto gialla Gran Fury, dovrebbe accostare immediatamente al lato della strada... 549 01:21:01,315 --> 01:21:04,818 Ripeto, l'autista dell'auto gialla Gran Fury... 550 01:21:05,319 --> 01:21:07,863 dovrebbe accostare immediatamente al lato della strada. 551 01:21:11,283 --> 01:21:13,285 E' finita. Ti fermerò. 552 01:21:15,287 --> 01:21:17,081 Per favore, fermati. 553 01:21:22,294 --> 01:21:23,796 Non lo farai. 554 01:21:28,258 --> 01:21:30,511 Non molto fiducioso? 555 01:21:32,262 --> 01:21:35,015 -No, ti conosco. - Maledetto bastardo. 556 01:21:42,272 --> 01:21:43,148 Aspetto. 557 01:22:01,291 --> 01:22:02,626 Tieni duro... 558 01:23:16,283 --> 01:23:17,910 Quanti anni hai, piccolo? 559 01:23:20,287 --> 01:23:21,330 Nove. 560 01:23:22,289 --> 01:23:23,540 Nove sì? 561 01:23:25,292 --> 01:23:26,627 Qualcosa del genere... 562 01:23:35,260 --> 01:23:39,723 Sottotitoli realizzati a orecchio da Ajza. Scusate per gli errori di traduzione :) 563 01:23:39,765 --> 01:23:41,725 sincronizzazione: sepoltura Cohen.E.Tate.1988.1080p.BluRay.x264-YTS